私下的激情阅读 窥视私密领域
http://www.huanqiu.com 来源：东方早报 网友评论条进入论坛 2008-07-09 15:10
运用图像证据，《私人生活史》得以把历史学的显微镜头伸向那些“公共生活”以外的私密领域。
小白
《私人生活史Ⅲ·激情》[法]菲利浦·阿利埃斯乔治·杜比主编杨家勤等译北方文艺出版社2008年3月第一版541页68.00元
这实在是一本无法向读者推荐的书，套用福柯喜欢的矛盾修辞法（oxymore），它是让人倒胃口的好书。由当代法国两位重要的史学家杜比（GeorgesDuby）和阿利埃斯（PhilippeAriès）总其成的《私人生活史》的确是一套好书，但我们不建议大家阅读最近坊间出版的中译本。当然如果你是一个认为在去电影院（或至少下载高清版DVD）之前，不妨先看看枪版大片的观众，我们也不反对你先拿这套“鸡肋版”过过瘾。
对学术书的译者，我们不能要求太高，时间那样紧，稿酬又那么少，我们反对好事读者在豆瓣或天涯上一意给译本挑“硬伤”。态度是最重要的，如果你觉得对自己的译本没把握，为方便读者计，不如在页底书后列清专用名词对照表和索引，我们可以用谷歌查。
