《黄石的孩子》原著上市 书名“将错就错”
http://www.huanqiu.com 来源：中国网 网友评论360条进入论坛 2008-04-28 09:52
电影中何克生活在黄石，小说中他生活在双石铺。(资料图片)
看过热门影片《黄石的孩子》，你也许会被影片讲述的故事所感动，但你更有必要知道，电影中的故事来源于一段真实的历史，它就发生在陕西凤县双石铺，并非影片所讲述的湖北黄石。现实中“双石的孩子”被改成电影里“黄石的孩子”，不过是一个阴差阳错的误会。
无独有偶，《黄石的孩子》原著小说中文版也抢在电影公映之前出版了。但是令人不解的是，这部完全忠于历史的小说，其书名也像电影那样，与史实产生了一字之差。对此，该书责编俞自强昨天下午解释说，因为考虑到发行，小说就与电影同名了，但书的内容却完全没有电影中的那种错误，故事的发生地还是凤县双石铺。
为搭电影“顺风车” 小说取名将错就错
早在上个月，电影《黄石的孩子》就因一众大腕的加盟演出而未映先红了。陕西师范大学出版社瞅准这一绝佳的时机，抢在电影公映前出版了同名小说《黄石的孩子》。小说作者詹姆斯·迈克马努斯是一名英国记者，他在书里详尽地描写了乔治·霍格(即乔治·何克)在陕西凤县双石铺镇生活的点点滴滴。这么说来，出版社非常清楚，所谓“黄石的孩子”其实就是“双石的孩子”，那为什么还要将错就错、以讹传讹呢？
俞自强坦言，电影里提到黄石是个误会，也绝非湖北黄石，应当是电影编剧在创作剧本时，因为英文发音的关系，将“shuang”误作了“huang”。詹姆斯·迈克马努斯的英文原著名叫《Ocean Devil：The Life and Legend of George Hogg》(该书已于今年3月在英国出版)，直译过来就是《洋鬼子：乔治·霍格的生活与传奇》。但在决定中文版书名时，出版社沿用了更为普通读者所熟悉的“黄石的孩子”。出版社之所以这样做，一方面是考虑发行，另一方面也是迫于电影《黄石的孩子》已经叫得很响的“压力”。“电影《黄石的孩子》前期宣传声势很大，中国观众对这个名字很熟悉，大家都知道‘黄石’而不知道‘双石’。如果我们按《双石的孩子》来给小说取名，读者可能会一头雾水，这会影响到新书的发行。”
俞自强还表示：“当时电影还没有上映，故事情节也没有透露。电影首映之后我们才知道影片的故事内容也存在误会，将故事的发生地变成了湖北黄石。但小说里完全没有这样的错误，读者只要将全书读完自然就明白一切了。我们将来再版的时候，会在书内加段注解说明情况。”他还强调，中文版小说改变了英文原著的书名，但历史却不会因此而褪色，我们会去了解并记住这些人、这些事、这些地方。
