“嗲”字入“牛津词典”不实 疑为愚人节新闻
http://www.huanqiu.com 来源：新民晚报 网友评论条进入论坛 2008-03-31 09:44
源自南方某媒体、近日被国内各大新闻网站竞相转载的“《牛津英语大词典》新收上海方言‘嗲(dia)’字”的报道，疑为提前出笼的愚人节新闻。记者昨天从牛津大学出版社在上海设立的办事处——牛津(上海)咨询有限公司获悉，上述报道与事实不符，出处不明。
这篇极具轰动效应的报道称，被公认为世界有史以来最权威的英文辞典《牛津英语大词典》(Oxford English Dictionary，简称OED)，为了与时俱进，在修订过程中决定优先收录一些“时髦”的词，并于最近将一批新词条发布在牛津英语在线词典上，其中就有来自中国上海的常用词“嗲(dia)”。该报道称，“dia”被定义为名词，意指“嗲的事物”，用作感叹或者表示同意，此外还加入了“diaist(嗲人)”“diaistic(嗲的)”“diaism(嗲主义)”等相关词汇。报道还分析说，“嗲”字本来来源于英文单词“dear(亲爱的，可爱的)”，主要用于形容女子和小孩撒娇的声音或态度。因为上海作为国际大都市,知名度越来越高，“嗲”字此次也便由“dear”“出口转内销”变身“dia”，回到英语世界。这篇报道见报后，立即被国内多家权威网站转载，不少个人博客也在第一时间引用该文，引起了网友们的热烈讨论。
记者昨天致电牛津(上海)咨询有限公司询问详情，词典部的余先生表示不知此事，他在牛津英语在线词典上也没有查到“dia”字。随后他通过在香港的牛津大学出版社(中国)有限公司词典部刘经理向英国本部求证，昨晚8时终于给了记者明确答复：牛津英语在线词典并没有收录“嗲(dia)”字，相关报道有误。余先生介绍说，1928年初版的《牛津英语大词典》，目前确实在进行全面修订，但进展不快，收录新词则相当严格。
语言文字研究专家郝铭鉴说，“嗲”是为数不多的进入普通话系统的上海方言词之一，主要表示对事物和人的赞赏等，具正面意义。其实“嗲”字在上世纪50年代最为风行，60年代初,在上海的报纸上还开展过关于这个字的讨论，许多读者认为,“嗲”字在上海人生活中用得太多太滥了，不管形容什么好的东西都只有这一个字，显示出上海方言的单调。这场讨论引起了许多人的关注，“嗲”字的知名度反而提高了。不过，郝铭鉴说，近年来，上海人使用“嗲”字的频率已经大大下降，一些年轻人更是不会说这个字，取而代之的有“灵”“妖”等。如果英国人真的把这个字编选入词典，那只能说明其落后于我们现实的语言生活。
(记者 李菁)
